Suomen matkailuoppaiden päivää vietetään 6.5.

Vuonna 2021 juhlistamme Suomen matkailuoppaiden päivää kolmatta kertaa. Päivän tarkoituksena on aloittaa kesän opastuskausi ja juhlistaa matkailuoppaiden työtä. Suomen Opasliitto päätti Suomen matkailuoppaiden päivän vietosta vuonna 2018 korostaakseen oppaiden asemaa kotimaisen matkailun kesäsesongin alkaessa.

Maailmanlaajuinen pandemia pakotti useat yhteiskunnan toiminnot muutokseen ja varsinkin matkailu pysähtyi.  Nyt kun tilanne näyttää valoisammalta, haluamme nostaa esiin matkailuoppaiden toimintaa ja juhlistaa tätä päivää.  Pakollinen pysähtyminen on toki antanut matkailuoppaille aikaa opiskella ja suunnitella uusia kierroksia. Odotamme innolla, että pääsemme toteuttamaan opastettuja kierroksia tulevan kesän aikana.

Turun Matkailuoppaat – Åbo Turistguider ry:n aktiivisesti opastavia jäseniä on tällä hetkellä 57, ja lisää koulutetaan parhaillaan. Me tunnemme Turun ja olemme iloisia voidessamme kertoa kaupungista ja näyttää mielenkiintoisimpia paikkoja ja kohteita. Ja niitä on paljon!

Yhdistys järjestää tulevana kesänä jälleen kävelykierroksia. Kierrokset alkavat suunnitelmien mukaan heinäkuussa, mutta aikataulu tarkentuu, kun koronarajoitukset helpottuvat. Kehotamme seuraamaan ilmoitteluamme. Mukana tulee olemaan useita uutuuskierroksia.

Turun Matkailuoppaiden jäsenet toimivat opastustehtävissä myös Visit Turun sekä muiden alueen matkailutoimijoiden toimeksiannosta. Yksi yhteistyökumppanimme on Turkuseura.

Pandemian aikana olemme ylläpitäneet opastustaitojamme pienten etäopastusvideoiden avulla. Näihin voit tutustua Facebook-sivullamme Kävelykierrokset Turussa.

Auktorisoidun matkailuoppaan tunnistat joko hopean tai kullan värisestä opasmerkistä, jossa lukee GUIDE ja johon on kuvattu sininen Suomi maapallon kartalle. Suomen Opasliitto ry:n auktorisoinnin saa henkilö, joka on suorittanut liiton vaatimusten mukaan järjestetyn opaskoulutuksen hyväksytysti. Auktorisoinnin säilyttämiseksi opas osoittaa määräajoin tietojensa ja taitojensa ajantasaisuuden. Tämä takaa Opasliiton auktorisoimien oppaiden laadun ja laatu puolestaan asiakkaan tyytyväisyyden.

Opasliiton vuodelle 2021 valitsema teema on ”Turvallisesti oppaan matkassa – Tryggt med guiden”. Sen myötä haluamme korostaa, että opastuksilla otetaan turvallisuus, mukaan lukien terveysturvallisuus, huomioon ja noudatetaan viranomaisten määräyksiä.

Suomen Opasliitto ry on valtakunnallinen matkailuoppaiden, eräoppaiden ja erikoisalojen oppaiden liitto. Liitolla on 80 jäsenyhdistystä ja niiden kautta opasliittoon kuuluu noin 1200 jäsentä. Toiminnan kannalta liitto on jaettu maantieteellisiin alueisiin. Alueiden ja hallituksen välisenä yhteyshenkilönä toimivat alue-edustajat.

Lisätietoja:                         

Annamari Laine, puheenjohtaja, Turun Matkailuoppaat
puh. 040 7588 449, turunmatkailuoppaat(at)gmail.com

PS. Pandemian aikana olemme tehneet etäopastusvideoita iloksenne. Ne löytyvät Facebook-sivultamme:

https://www.facebook.com/pg/turunmatkailuoppaat/videos/

Hyvää kansainvälistä matkailuoppaan päivää 21.2.2021

Suomen Opasliitto ry valitsee vuosittain teeman, joka tuo esiin opastyön eri puolia. Tämän vuoden teemaksi valittiin ”Turvallisesti oppaan matkassa – Tryggt med guiden”. Kansainvälisenä matkailuoppaan päivänä 21.2.2021 haluamme korostaa koulutettujen ja auktorisoitujen oppaiden osuutta turvallisissa matkailuelämyksissä.

Kansainvälistä matkailuoppaan päivää vietetään eri puolilla maailmaa. Suomen Opasliiton opasyhdistykset järjestävät tuona päivänä ympäri Suomea tapahtumia tai muistuttavat muilla tavoin ammattitaitoisten oppaiden merkityksestä.

Turun Matkailuoppaat ry osallistuu tänä vuonna Kansainvälisen matkailuoppaan päivän viettoon julkaisemalla sosiaalisessa mediassa videoita, jotka nostavat esiin yhdistyksen oppaiden kielitaitoa.

Lisäksi lauantaina 20.2. yhdistyksen oppaat ovat mukana Turun Hansakorttelin concierge-puhelinpalveluprojektissa. Oppaat antavat puhelimessa yksilöllisiä matkavinkkejä lähilomailuun.

Koronapandemia toi mukanaan monenlaisia asioita ja yksi niistä on varmasti matkailun terveysturvallisuus ja sen huomioonottaminen. Viime vuonna matkailu oli suhteellisen pienimuotoista ja tämä vuosi on alkanut samoissa merkeissä. Vastuulliset matkanjärjestäjät ovat pyrkineet ja pyrkivät jatkuvasti kohentamaan turvallisuutta kaikin keinoin.

Kun rajoituksia aletaan jossain kohtaa löysentää ja kun rajat vihdoin aukeavat, tulee Suomen matkailutoimijoiden olla valmiita vastaamaan asiakkaiden toiveisiin, myös turvallisuuden osalta. Suomen Opasliitto tuo osaltaan esiin auktorisoitujen oppaiden osaamista ja koulutusta. Ammattitaitoinen opas on käynyt ensiapukurssin ja osaa ottaa huomioon turvallisuusnäkökohdat laaja-alaisesti. Liitto kouluttaa oppaitaan jatkuvasti ja varmistaa aktiivisuusnäytöillä oppaiden tiedot ja taidot säännöllisesti.

Uuden tilanteen myötä ovat myös uudet laitteet ja tekniikat vallanneet alaa, opastuksissakin, ja tämäkin kehitys edistää turvallisuutta. Virtuaaliset opastukset tai etäopastukset, miten niitä halutaankin kutsua, ovat terveysturvallisia ja mahdollistavat opastuksille osallistumisen niillekin, jotka eivät ehkä terveydellisistä tai muista syistä pääse liikkumaan. Paikan päällä opastettaessa käytetään jo laajalti äänenvahvistimia, jotka mahdollistavat turvavälien pitämisen.

Suomen Opasliitto ry on valtakunnallinen matkailuoppaiden, eräoppaiden ja erikoisalojen oppaiden liitto. Liitolla on 82 jäsenyhdistystä ja niiden kautta opasliittoon kuuluu noin 1200 jäsentä. Toiminnan kannalta liitto on jaettu maantieteellisiin alueisiin. Alueiden ja hallituksen välisenä yhteyshenkilönä toimivat alue-edustajat.

Turun matkailuoppaat – Åbo Turisguider ry kuuluu yhdistyksenä Suomen Opasliittoon. Yhdistyksellä on Turussa noin 60 aktiivista opasta ja uusia koulutetaan parhaillaan Turun AKK:n ja Visit Turun kanssa yhteistyössä

Opastamme ympäri vuoden

Kiitokset kaikille kesän ja syksyn kävelykierroksillemme osallistuneille! Vaikka pääsimme alkuun normaalivuotta myöhemmin, ehdimme kuitenkin toteuttaa parikymmentä opastusta useista eri aiheista.

Haluamme muistuttaa, että Turun Matkailuoppaat opastavat ympäri vuoden. Ja ulkona suoritettavat opastetut kävelykierrokset ovat näinäkin aikoina turvallisesti toteutettavissa.

Voit varata oppaan omalle ryhmällesi Visit Turun myyntipalvelusta www.visitturku.fi tai osallistua matkailutoimiston järjestämille, aikataulutetuille opastetuille kierroksille. Katso lisätietoja kissmyturku.fi

Oikein turvallista talvea kaikille!

Turun päivä 20.9.2020 – oppaiden tempaus

Tule Turun päivänä Vanhalle Suurtorille ja osallistu vartin sokko-opastuksille – veloituksetta!

Turun matkailuoppaat tarjoavat noin vartin kestäviä opastuksia sunnuntaina 20.9. klo 15-17 välillä.

Anna sattuman johdattaa!

Opastukset ovat vaihtelevista aiheista, joten voit kuulla jotain aivan uutta ja yllättävää, tai ehkä jopa jotain tuttuakin…

Nähdään Suurtorilla Turun päivänä!

Kävelykierroksia syyskuun loppuun saakka

Turun Matkailuoppaiden kävelykierrokset jatkuvat tänä vuonna syyskuun loppuun saakka.

Vielä elokuussa on luvassa uutuuskierros Tarinoiden yliopisto, torstaina 27.8. ja maanantaina 31.8. Totta vai tarua -kierros. Lisäksi hautausmaakierrokselle pääsee kahtena sunnuntaina 30.8. ja 6.9.

Turun palon vuosipäivänä eli perjantaina 4.9. kävellään ja kuunnellaan oppaan tarinoita tuosta tuhoisasta kaupunkipalosta.

Loput kävelykierrokset ovat syyskuun maanantaisin, luvassa mm. uutuus Eläinten Turku sekä kierros Korppolaismäellä.

to 27.8.18.00Tarinoiden yliopisto
su 30.8.16.00Hautausmaa: Tieteen tekijöitä ja suosijoita
ma 31.8.18.00Totta vai tarua – tarinoita tois pualt jokke
pe 4.9.18.00Turun palo / Åbo brand
su 6.9.16.00Hautausmaa: Pojat kansan urhokkaan /
 Begravningsplatsen: Söner av ett folk, som blött
ma 7.9.18.00Meidän Manu – Mauno Koiviston Turku
ma 14.9.18.00Aaltojen Turku
ma 21.9.18.00Mäkeä ylös, rinnettä alas Korppolaismäellä
ma 28.9.18.00Salaperäinen Turku

Kesto: n. 1,5 tuntia
Hinta: 10 €, nuoret (12-17-v.) 5 €

Lähtöpaikka:
Useimmat kierrokset lähtevät Vanhalta Suurtorilta, joenpuoleisesta päädystä.

Poikkeukselliset lähtöpaikat:
Aaltojen Turku: Aurakatu 2
Hautausmaa elokuussa: Uudenmaantien puoleinen kukkakioski (Seppelkuja 2)
Hautausmaa 6.9: Ylösnousemuskappelin parkkipaikka (Hautausmaantie 21)
Mäkeä ylös, rinnettä alas Korppolaismäellä: Vanha Hirvensalontie 1

Kierrosten ryhmäkoko on rajoitettu max 30 henkilöä / opas.

Ei ennakkoilmoittautumista, liput myydään paikan päällä, käteinen tai kortti.
Lisätietoja sähköpostilla: turkukierrokset@gmail.com

Kierrosten kuvaukset täällä.

Kesän 2020 kävelykierrokset alkavat 3.8.

Ensimmäinen kävely on maanantaina 3.8. ja se onkin tämän vuoden erikoinen ja uutuus: Tarinoiden yliopisto – tietysti satavuotiaan opinahjon kunniaksi. Aloitus klo 18 Vanhalta Suurtorilta, joen puoleisesta päädystä.

Opastukset tarjoavat tänä vuonna peräti kuusi uutta teemaa. Ensimmäistä kertaa tarinoidaan Turun yliopiston vaiheista, kävellään Korppoolaismäellä ja kuullaan kaupungissa elävistä eläimistä. Myös suositut hautausmaakävelyt laajenevat uusilla kierroksilla, jotka kertovat tarmokkaista käsityöläisistä, urheista maanpuolustajista ja tieteen tekijöistä.

Tutuista aiheista jatkavat edelleen muun muassa Salaperäinen Turku, Kupittaa ja Meidän Manu ja Uskomaton Turun nainen -kierrokset.

Kaikki kävelykierrokset löydät sivuiltamme tämän linkin takaa. Kierrosten pituus on noin 1,5 tuntia. Tänä vuonna järjestetään maanantai- ja torstaiopastusten lisäksi viisi (plus rinnakkaiset ruotsinkieliset) hautausmaakävelyä poikkeuksellisesti sunnuntai-iltapäivisin klo 16 alkaen.

Kävelyn hinta osallistujalta on 10 €, nuoret (12-17-v.) 5 €, maksu kortilla tai käteisellä tasarahalla. Alkamispaikat vaihtelevat, mutta löytyvät sivujemme listauksesta. Koronaviruksen leviämisen ehkäisemiseksi opastettavan ryhmän enimmäiskoko on 30 henkilöä. Meillä on joka kerta ainakin kaksi opasta paikalla. Ei ennakkoilmoittautumista.

Kevään ja alkukesän aikana tekemiämme lyhyitä video-opastuksia voit katsella alkupaloiksi tai ihan muuten vain. Ne löytyvät Facebook-sivuiltamme.

Alla ensimmäinen etäopastusvideo. / Här nedan den första videoguidningen.
Lisää videoita suoraan tämän linkin takaa (facebook)

Liisa ja Kissa-Kallu

Hyvää Suomen matkailuoppaiden päivää!Turun Matkailuoppaiden etäopastusten sarjan aloittaa Liisa.

Publiée par Kävelykierrokset Turussa sur Mardi 5 mai 2020

Suomen matkailuoppaiden päivä 6.5.2020

Ota opas- koet enemmän!

Turun Matkailuoppaat – Åbo Turistguider ry viettää Suomen matkailuoppaiden päivää 6.5.2020.
Meillä Turun oppailla on jo kutinaa päästä tapaamaan matkailijoita ja satunnaisia kulkijoita.

Tilanteesta johtuen emme voi opastaa livenä, mutta Kävelykierrokset Turussa Facebook-sivulla on meillä 6.5. ensimmäinen etäopastusvideo. Virtuaalisia pieniä opastuksia julkaistaan, kunnes ja toivottavasti pääsemme työn touhuun vielä tänä kesänä tai syksyllä.
Artikkelin alla näet näistä ensimmäisen.

Ammattitaitoiset, auktorisoidut oppaamme opastavat monipuolisia ja innostavia kävelykierroksia. Uusia aiheita etsitään ja niitä työstetään vuoden aikana. Työtunteja aiheiden parissa kuluu suunnattomasti. Esimerkiksi suosittujen hautausmaakierrosten vetäjät tutkivat hautakiviä, jopa suurennuslasin avulla tai kontaten kiven juurella, lukevat artikkeleita ja kirjoja sekä suunnittelevat reitin sopivaksi useilla koekävelyillä.

Yhteistyössä Visit Turun kanssa ideoidaan myös uusia kierroksia, tänäkin vuonna on saatavilla mm. Eläinten Turku, Turun Yliopisto ja Koko Perheen Salaperäinen Turku, sitten kun taas pääsemme opastamaan.

Suomen oppaiden tämänvuotinen tunnuslause on ”Elävästi opastaen – Guidning med inlevelse” – Tähän me Turun oppaat myös tähtäämme!

Liisa ja Kissa.Kallu

Hyvää Suomen matkailuoppaiden päivää!Turun Matkailuoppaiden etäopastusten sarjan aloittaa Liisa.

Publiée par Kävelykierrokset Turussa sur Mardi 5 mai 2020

Kansainvälinen matkailuoppaan päivä 21.2.2020

Kansainvälistä matkailuoppaan päivää vietetään ympäri maailman helmikuun 21. päivä. Suomessa eri paikkakunnilla toimivat opasyhdistykset järjestävät tapahtumia ja esittelevät työtään monin tavoin päivän kunniaksi. Tarkoituksena on tuoda esille ammattitaitoisten ja auktorisoitujen matkailuoppaiden arvokasta työtä Suomen matkailun hyväksi.

Suomen Opasliitto ry valitsee vuosittain teeman, joka tuo esiin opastyön eri aspekteja. Vuoden 2020 teemana on ”Elävästi opastaen – Guidning med inlevelse”.

Elävästi opastaen teemaan kuuluvat muun muassa kokemukset, elämykset, trendikkyys ja digitaaliset mahdollisuudet. Näitä hyödynnetään yhä enenevässä määrin opastetuilla kierroksilla.
Monen mielessä matkailuopas on linja-auton mikrofoniin vuosilukuja suoltava henkilö, mutta nykyaikaiseen opastukseen liittyvät vahvasti tarinat, erilaiset elämykset ja kokemukset. Kävelyopastukset ovat nousussa, samoin kuin rooliopastukset. Myös linja-auto-opastuksiin luodaan elävyyttä, vaikkapa murteella ja kertomuksilla. Teemaopastuksilla voidaan vastata matkailun trendeihin. Mm. ruoka-, luonto- ja rikosteemaiset opastetut kierrokset ovat nousseet suosituiksi. Ja vaikka digitaalisuus antaa mahdollisuuksia moneen, on asiantunteva ja paikalla oleva matkailuopas korvaamaton.

Suomen matkailuimagon kehittäjä Visit Finland on linjannut Suomen matkailun valtiksi vastuullisuuden ja kestävän kehityksen. Myös matkailuoppaat ovat ottaneet haasteen vastaan ja kouluttavat itseään vastuullisuuden teemoissa tulevilla valtakunnallisilla koulutuspäivillä Porvoossa sekä koulutuspäivillä Oulussa.

Takaisin Turkuun
Suomen Opasliiton toimisto on jälleen palannut takaisin Turkuun. Ensimmäinen toimisto perustettiin Hansakortteliin vuonna 1982. Sieltä toimisto muutti yhden välietapin kautta osoitteeseen Tuureporin-
katu 8. Vuonna 2006 muutettiin Tampereelle, ja nyt vuoden 2020 alusta on Suomen Opasliitto jälleen Turussa, samassa osoitteessa, tosin eri kerroksessa.

Suomen Opasliitto ry on vuonna 1974 perustettu, valtakunnallinen matkailuoppaiden, eräoppaiden ja erikoisalojen oppaiden liitto. Liitolla on 82 jäsenyhdistystä ja niiden kautta opasliittoon kuuluu noin 1200 jäsentä.

Suomen Opasliitto ry tekee yhteistyötä paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten sidosryhmien kanssa. Opasliitto auktorisoi Suomessa toimivat oppaat, neuvottelee Suomen matkailualan liiton kanssa matkailuoppaiden palkkiosuosituksen ja valvoo opaskoulutusten järjestämistä. Liitto kuuluu pohjoismaiseen Inter-Nordic Guide Club (IGC) -järjestöön sekä Suomen matkailualan liittoon (SMAL).

Suomen Matkailuoppaiden päivä 6.5.2019

Turun matkailuoppaat aloittavat kesäkauden opastuskierrokset pop up- opastuksilla maanantaina 6.5. Oppailta voi kuulla tietoa ja tarinoita kiinnostavista kohteista tai heidät voi ottaa mukaan lyhyelle kävelykierrokselle.

Oppaan löydät maanantaina klo 18 -19 Vähätorilta, Tuomiokirkolta, Kirjastosillalta ja Vanhalta Suurtorilta tai niiden lähimaastosta. Lyhyet pop-up-opastukset ovat ilmaisia.

Toukokuun 6. on ensimmäinen Suomen Matkailuoppaiden päivä. Silloin on tavoitteena kaikkialla Suomessa tehdä tunnetuksi auktorisoidun oppaan työtä, yhdistysten kävelykierroksia ja muita tapahtumia. Suomen opasliitossa on yli 1300 jäsentä, joista yli sata kuuluu Turun matkailuoppaiden yhdistykseen.

Matkailuoppaan voit löytää esimerkiksi tuomiokirkolta.

Turku tutuksi 13 kielellä

Suomessa vietetään kansainvälistä matkailuoppaan päivää 21.helmikuuta. Turun matkailuoppaat vastaavat kansainväliseen kysyntään tarjoamalla opaspalveluja 13 eri kielellä. Näihin lukeutuvat molempien kotimaisten lisäksi englanti, saksa, ranska, italia, espanja, tanska, venäjä, ukraina, japani, kiina ja esperanto.

Kielistä harvinaisin on esperanto

Maailmassa noin 1,6 miljoonaa ihmistä osaa tyydyttävästi tätä keinotekoista kieltä, onpa se muutaman äidinkielikin.
Tiina Oittinen ja Leena Tiusanen ovat opastaneet parinkymmenen vuoden ajan Turkua esperantoksi. Eniten opastuksia tehdään paikallisille harrastajille mutta vuosittain Turussa käy myös eri puolilta maailmaa tämän yli 130 vuotta vanhan suunnitelmakielen taitajia, joille nähtävyyksiä esitellään tietysti esperantoksi. Laajasti kielelle on käyttöä ensi heinäkuussa, kun esperanton maailmankongressi rantautuu Lahteen ja Turkuun.
Tiina Oittisen kiinnostus kieleen lähti jo 80-luvulla Leena Tiusasen innostamana. Osallistuttuaan esperanton nuorisokongressiin Englannissa hän ihmeekseen huomasi, kuinka helposti pärjäsi vähäiselläkin kielitaidolla ja innostui opiskelemaan lisää. Nykyään Tiina on Turun Esperanto-yhdistyksen puheenjohtaja ja Suomen Esperantoliiton sihteeri.

Kettu-karkkeja japanilaisille

Jouni Elomaa on ensimmäinen Turkua japaniksi opastanut matkailuopas. Aikaa tästä on jo yli 30 vuotta. Kiinnostus Japanin kieleen syttyi jo pikkupoikana judo-harrastuksen kautta. Kielen opiskelun Elomaa aloitti omin päin, mutta päätyi sittemmin Japaniin opiskelemaan. Viimeiset 26 vuotta hän on opettanut japanin kieltä ja kulttuuria Tukholman ja Taalainmaan yliopistoissa asuen kuitenkin Turussa.

”Opastuksia japaniksi on nykyään enää muutamia vuosittain. Tämä on todella vähän verrattuna tilanteeseen vaikkapa 90-luvulla. Toki nykyään on muitakin oppaita, mutta syy saattaa olla se, että nuorempi sukupolvi on siirtynyt enemmän yksilömatkustamiseen. Ryhmämatkailussa taas eläkeläiset etsivät koko ajan uusia eksoottisempia kohteita”, Elomaa toteaa.

Japanilaiset yleensä toivovat opastuksen japaniksi tai sitten matkanjohtaja kääntää. Tosin matkanjohtajillakaan käytännön kielitaito ei aina ole kovin korkealla.

Japanilaiset ryhmät ovat Jouni Elomaan mukaan aika ihanteellisia opastettavia, he ovat kurinalaisia, sydämellisiä ja kaikesta kiinnostuneita. Heidän yleissivistyksensä on hyvä, ja monet ovat erikseen vielä perehtyneet Suomen oloihin ennen matkaa. Matkasta halutaan kaikki irti, vaikka käytettävissä on aikaa melko vähän. Suomi on usein vain yksi kohde muun pohjoisen Euroopan ohella.

”Japanilaisia kiinnostavat erityisesti suomalainen design ja luonto — sekä Kettu-karkit. Useita kertoja japanilaiset tädit ovat ostaneet paikallisia kauppoja tyhjiksi näistä pihlajanmarjamarmeladeista, ne kun ovat oivallisia tarjottavia vihreän teen kanssa.”

Italialaisia kiinnostaa oppaan italia

Heljä Laakso on ehtinyt opastaa italiaksi auktorisoituna oppaana vasta pari vuotta. Viime vuonna Visit Turun kautta tulleita ryhmiä oli 12, nyt on jo saman verran varauksia, joten italialaisten määrä Turussa on nousussa. Italialaiset ovat Laakson mielestä kohteliaita, innokkaita ja helposti lähestyttäviä. He ovat myös kiinnostuneita paitsi kulttuurista, ruoasta ja vuodenajoista myös tavallisen ihmisen arjesta vanhustenhuollosta lasten kasvatukseen.
”Lisäksi he haluavat aina tietää, miksi opas puhuu italiaa ja missä hän on sitä oppinut.”

Heljä Laakso lähti 1990-luvun alussa Roomaan au-pairiksi osaamatta sanaakaan italiaa. Lastenhoitoura jatkui vielä muutaman vuoden muissakin perheissä, kunnes hän aloitti opinnot roomalaisessa yliopistossa. Laakso opiskeli pohjoismaista ja englannin kirjallisuutta italian kielellä. Valmistuttuaan maisteriksi hän palasi takaisin Suomeen.

”Italian kieli ja kulttuuri ovat lähellä sydäntäni, siksi olen onnekas, että saan tavata aina silloin tällöin italialaisia ja opastaa heitä.”